Wenn Ich mit meinem Dackel
Music Hans Lang, Lyrics A. Ronnert


Habn's schon meinen Dackel g'sehn?
Habn's schon g'sehn? Noch net g'sehn?
Der is g'scheit und der is schön,
so viel g'scheit, so viel schön!
erst wenn's uns beisammen sehn,
dann werden's das verstehn . . .

Wenn ich mit meinem Dackel
von Grinzing heimwärts wackel
dann sagn de Leut des gscheide Vieh,
dann frag ich sie wen mana die?
Jo aber doch net mi? Jo aber doch net mi?

Ich kann doch meinen Dackel,
den süassen krummen Lackl
net tragn wie einen Blumenstrauss,
denn ist das Wirtshaus später aus
wer führt mich denn dann z'Haus?
Mei Dackel, mei Dackel,
ja mei Dackel führt mich z'Haus!

Unlängst erst beim äussern gehn,
muss er gehn, muss ich stehn,
hat ihn Dackeline g'sehn,
watschelt her, tut recht schön,
gleich ist's wert um ihr Herzerl gschehn –
ach ja ich kanns verstehn . . .

Wenn ich mit meinem Dackel
von Grinzing heimwärts wackel
dann sagn de Leut des gscheide Vieh,
dann frag ich sie wen mana die?
Jo aber doch net mi? Jo aber doch net mi?

Ich kann doch meinen Dackel,
den süassen krummen Lackl
net tragn wie einen Blumenstrauss,
denn ist das Wirtshaus später aus
wer führt mich denn dann z'Haus?
Mei Dackel, mei Dackel,
ja mei Dackel führt mich z'Haus!

War'n beim Onkel Doktor drunt,
ich war drunt mit meim Hund
glaub dass Dackerl is schon g'sund,
wieder rund – pumperlgsund
frag ich "Dackerl willst a Frau" –
"ja ja sagt er – wau wau"

Wenn ich mit meinem Dackel
von Grinzing heimwärts wackel
dann sagn de Leut des gscheide Vieh,
dann frag ich sie wen mana die?
Jo aber doch net mi? Jo aber doch net mi?

Ich kann doch meinen Dackel,
den süassen krummen Lackl
net tragn wie einen Blumenstrauss,
denn ist das Wirtshaus später aus
wer führt mich denn dann z'Haus?
Mei Dackel, mei Dackel,
ja mei Dackel führt mich z'Haus!














ENGLISH TRANSLATION

Have you seen my dachshund yet?
Seen him yet? No, not yet?
He is clever and he is beautiful,
so much clever, so much beautiful
but only when you see us together
will you understand . . .

When I return with my dachsie
from Grinzing home, I waddle
then people will say
"just look at that clever beast"
and I'll ask you who do they talk about –
not me? surely not me?

I just couldn't carry my dachsie,
the short-legged thing
sweet like a bunch of flowers;
because if the pub is open really late
who should take me home?
My dachsie, my dachsie,
yes, my dachsie'll take me home.


Just a little while ago, we went out,
when he had to go, I had to stop
when a dachsie girl spotted him.
she came over straight away,
buttered him up
and lost her little heart to him .
oh yes, I can understand that . . .

When I return with my dachsie
from Grinzing home, I waddle
then people will say
"just look at that clever beast"
and I'll ask you who do they talk about –
not me? surely not me?

I just couldn't carry my dachsie,
the short-legged thing
sweet like a bunch of flowers;
because if the pub is open really late
who should take me home?
My dachsie, my dachsie,
yes, my dachsie'll take me home.


We've been to see his doctor,
my dog and I, wanted to have him
checked out "believe me,
dachsie is fine and round and really healthy
so I ask him "dachsie, want a wife?"
and he said "yes, yes, woof, woof"

When I return with my dachsie
from Grinzing home, I waddle
then people will say
"just look at that clever beast"
and I'll ask you who do they talk about –
not me? surely not me?

I just couldn't carry my dachsie,
the short-legged thing
sweet like a bunch of flowers;
because if the pub is open really late
who should take me home?
My dachsie, my dachsie,
yes, my dachsie'll take me home.
Karl Moik and his Dackel at
the Vienna concert in 2006